NeedTranslate
Перевод "Питер Пэн" на английский
Произношение Питер Пэн
Питер Пэн – 30 результатов перевода
Ожидаете кого-то?
- Мистер Питер Пэн?
- Похоже на то.
- Or expecting someone?
- Mr Peter Pan?
- So it seems.
Скопировать
Ну ты прикололся
Неверлэнд - это такая сказочная страна где живут Питер Пэн и Венди
О боже
Nice try.
The Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinker Bell live.
Oh, my.
Скопировать
Знаете, что такое "Беатрис"?
Ореховая паста "Питер Пэн", сок "Тропикана", мексиканские блюда "Розалита", какао "Суисс Мисс", чемоданы
И так далее!
Do you know who Beatrice is?
Peter Pan peanut butter, Tropicana orange juice, Rosarita Mexican Food,
The list goes on!
Скопировать
Мама уложит тебя спать.
Она расскажет тебе сказку о Питере Пэне, который живет в Нетландии и не хочет становиться взрослым.
Вот такой человек.
Mommy's gonna put you in bed.
She'll tell you the story of a boy, Peter Pan, who lived in the Never-Never Land and didn't want to grow up.
He was that kind of man.
Скопировать
Это мамина сумка.
Знаешь, Питер Пэн - девочка.
Они сделали ее похожей на мальчика, но это девочка!
This is my mother's bag.
Peter Pan is a girl.
They made her look like a boy but he is a girl!
Скопировать
И что же вы думаете, мальчики и девочки?
Не кажется ли вам, что если мы закроем глаза и скажем: "Мы верим в волшебство", то Питер Пэн действительно
Давайте попробуем, а!
What do you think, boys and girls?
Do you think if we close our eyes and say, "I do believe in magic", that Peter Pan will really be able to fly?
Let's try it, eh!
Скопировать
Куда он делся?
Как Питер Пэн, прыгнул вниз!
Прямо здесь!
Where'd he go?
He did a Peter Pan right here off this dam!
Right here!
Скопировать
Как там Сэнди?
Они ставят "Питера Пэна".
- Вот здорово!
How's Sandy?
Well, she's got the part of Wendy in her school play.
That's terrific.
Скопировать
О чём это вы?
Вы приписали своей матери комплекс Питера Пэна. Какой ещё комплекс?
- У вас есть подруги?
What are you talkin' about?
You're blaming your Peter Pan complex on your mother.
- Do you have any friends?
Скопировать
Нет, того что я дала тебе ключ от квартиры?
Ты думаешь, чтo я какой-то стареющий Питер Пэн, который сбежит, как только почувствует угрозу своей свободе
Кто бы говорил.
No, I mean about me giving you a key to my apartment.
What do you think I am, an aging Peter Pan who's gonna disappear at the sign of something permanent? - Well, yeah.
You're one to talk.
Скопировать
Взгляни на меня, я
- Питер Пэн.
Я - всегда маленький мальчик.
Look at me, I'm Peter Pan.
T-shamon!
I'm a little boy forever.
Скопировать
Конечно, нет.
Я Питер Пэн, а ты Капитан Крюк.
Сделаем вид, что это костюм.
Of course not.
I'm Peter Pan, and you're Captain Hook.
We'll pretend it's a costume.
Скопировать
Мы можем быть сутенерами из Оклахомы, ковбоями из Аризоны,.. ...но сейчас не Хэллоуин!
Пора подрасти, Питер Пэн...
Граф Дракула!
I'd like to be pimps from Oakland or cowboys from Arizona but it's not Halloween.
Grow up, Peter Pan.
Count Chocula.
Скопировать
Посмотрите на Воловица.
Он не англичанин, но одет, как Питер Пэн.
Шелдон не является ни звуком, ни светом, но он, очевидно, эффект Допплера.
I mean look at Wolowitz.
He's not English, but he's dressed like Peter Pan.
Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
Скопировать
Шелдон не является ни звуком, ни светом, но он, очевидно, эффект Допплера.
Я не Питер Пэн.
Я Робин Гуд.
Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
I'm not Peter Pan.
I'm Robin Hood.
Скопировать
Действительно?
Потому что я видел Питера Пэна, и ты одет точно так же, как Кэти Ригби(балерина).
Она была немного больше, чем ты, но больше существенных отличий нет, мужик.
Really?
Because I sawPeter Pan, and you're dressed exactly like Cathy Rigby.
She was a little bigger than you, but it's basically the same look, man.
Скопировать
Я имею в виду Тора, и,оу,
Питер Пэн.
Вот это прелесть.
I mean, look at you, Thor, and, oh,
Peter Pan.
That's so cute.
Скопировать
- - Вообще-то, он Робин Гуд.
- - Я Питер Пэн.
И у меня есть немного волшебной пыли с вашим именем на нем.
- Actually, he's Robin Hood.
- I'm Peter Pan.
And I got a handful of pixie dust with your name on it.
Скопировать
Лео и я мы просто изображаем цирк.
Дядя Лео будет Питер-Пэн-Без-Штанов, а я буду клоуном.
- Перестань нести эту бредятину.
Leo and I are putting up a circus.
Uncle Leo will be... Peter Pan-Pants down and I'll be the clown.
Don't freak out now. - Freak out?
Скопировать
Ну, мы сейчас предпочитаем тихо проводить время дома, с нашими детьми.
А не в полном зале обдолбанных Питеров Пэнов.
Знаете, очень многие пары, с которыми я в последнее время разговаривал, так считают.
Well, these days we prefer to spend quite time at home with our kids.
Rather than in a room full of drugged up Peter Pans.
You know, so many couples I speak to these days feel that way.
Скопировать
Извините, парни!
Барри "Питер Пэн" :)]
Вернусь через минуту!
Sorry, lads!
Tinkerbell here needs a hand!
I'll be back in a minute!
Скопировать
Хмм, это что? Утка?
Я прямо Питер Пэн.
Оу, следущая остановка - Волшебная страна.
Huh, what's this?
Bedpan? Peter pan?
Oh, next stop is Neverland.
Скопировать
Да я такой.
Я Питер Пэн во плоти.
Каждому ребенку нужно вдохновение.
Guilty as charged.
I'm peter pan in the flesh.
Every kid needs inspiration.
Скопировать
Дэйви, он тебя трогал?
.: отсылка к Питеру Пэну]
- Я думал, от второй звезды.
Did he touch your private place?
It's the third star to the right and then straight on till morning
- Well I thought it was second star
Скопировать
- А я говорю?
А ты - да, Питер Пэн.
Пойдем.
I do?
Yeah, you do, peter pan.
Come on.
Скопировать
Я принес книгу и мы почитаем ....
Историю о Питер Пэне и его друге Венди.
О чем она?
I brought a book for us to read.
It's the story of Peter Pan and his friend Wendy.
What's it about?
Скопировать
Это тот, ради кого вы готовы на все.
Вам пригодится Питер Пэн и куриный суп с лапшой.
Простите?
The one you'd risk anything for.
You need Peter Pan and chicken noodle soup.
Excuse me?
Скопировать
Что он сейчас делает?
рассматривает их по отдельности, или... ищет аллигатора, который проглотил его руку после того, как её отрубил Питер
Рука Капитана Крюка была съедена крокодилом, а не аллигатором.
What is he doing now?
Hmm, he's either isolating the terms of his formula and examining them individually, or... looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off.
Captain Hook's hand was eaten by a crocodile, not an alligator.
Скопировать
Это ж Кэппи.
Ты это так сказал как будто он Питер Пэн.
Вероятно он будет президентом КТ пожизненно.
It's Cappie.
You said it yourself, he's like Peter Pan.
He'll probably be KT president for life.
Скопировать
Всё как в Золушке.
Питер Пэн больше не будет... мужчиной. Он станет обычным шкетом.
Джорджа Вашингтона всё-таки отравят помидором.
This is a classic Cinderella tale here.
You know, Peter Pan will no longer be a man he'll turn into real boy.
George Washington will never be able to cut down the beanstalk.
Скопировать
